1
00:00:58,920 --> 00:01:02,480
-Cum stă treaba?
- Mai avem de investigat.

2
00:01:04,000 --> 00:01:09,480
Urmele de sânge pleacă din spălătorie.
Trebuie să fi fost târâtă aici.

3
00:01:09,640 --> 00:01:13,160
- Fără plic?
- Nu ceea ce am găsit.

4
00:01:13,320 --> 00:01:17,800
- Este același ucigaș?
- Probabil că e sigur de asta.

5
00:01:19,680 --> 00:01:25,720
Aceeași bandă, aceeași abordare.
Legat de scaun.

6
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
Ucis cu un aparat electrocasnic.

7
00:01:29,040 --> 00:01:32,440
-A fost pe când a fost găsită?
-Da.

8
00:01:32,600 --> 00:01:36,600
Poștașul a mirosit.

9
00:01:36,760 --> 00:01:39,440
Duhoarea era groaznică când am ajuns.

10
00:01:40,760 --> 00:01:43,000
Ca și cum ai păși într-un perete.

11
00:01:43,160 --> 00:01:48,480
-Asta nu este crimă, ci...
- Sunt execuţii.

12
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
Căutăm un criminal în serie?

13
00:02:12,480 --> 00:02:17,080
Oficial, sunt necesare trei victime
pentru ca acesta să conteze ca atare.

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
-Deci e doar un nebun obișnuit?
-Nu.

15
00:02:20,000 --> 00:02:24,560
Oricine reușește să facă așa ceva
este periculos de ascuțit.

16
00:02:26,080 --> 00:02:30,720
-Ce vrei să spui?
- Acesta poate fi doar începutul.

17
00:02:33,800 --> 00:02:38,160
-Nu fi deranjat de Guðný.
- Nu voi.

18
00:02:38,320 --> 00:02:41,880
Privește-l pozitiv, Huldar.

19
00:02:42,040 --> 00:02:45,560
Rikki, mă duc la gară.

20
00:02:46,840 --> 00:02:50,080
-Ce vrei să spui?
- Acum avem un nume pentru el.

21
00:02:51,280 --> 00:02:55,200
- „Ucigașul dispozitivului”.
-La naiba, Rikki.

22
00:02:55,360 --> 00:02:59,160
-Te duci de prea mult timp.
-Tu...

23
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
Ce ar trebui să facem cu pisica?

24
00:03:02,240 --> 00:03:05,440
Dă-i familiei
sau adoptă-l singur.

25
00:03:05,600 --> 00:03:10,200
Nu. Vorbește cu adăpostul pentru pisici.
Sună-mă dacă nu vor.

26
00:03:10,360 --> 00:03:15,160
Bine.
Einar, du-o la adăpostul pentru pisici.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,680
Vorbim cu tipul de acolo.

28
00:03:21,400 --> 00:03:25,360
Bună dimineaţa.
Huldar Traustason de la poliție aici.

29
00:03:25,520 --> 00:03:29,400
-Pot sa vorbesc putin cu tine?
-Despre ce naiba este vorba?

30
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Unde ai fost aseară?

31
00:03:33,160 --> 00:03:36,840
-Cum așa?
- Doar răspunde la întrebări!

32
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
-Acasă.
- Poate cineva să confirme asta?

33
00:03:41,600 --> 00:03:45,040
Da. Istoricul căutărilor pe Pornhub.

34
00:04:01,160 --> 00:04:06,720
- Să urmăm?
- Nu, se întoarce acasă din nou.

35
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
Salut baieti.

36
00:04:12,040 --> 00:04:14,560
Aici a fost cu siguranță toată forța.

37
00:04:16,120 --> 00:04:20,240
- Nimic nou de spus.
-Nu investighezi uciderea Elizei?

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
-Rakel, avem nevoie de pace și liniște.
-La fel şi eu.

39
00:04:30,840 --> 00:04:34,480
Ástrós Einarsdóttir.
Biolog la o companie de teste genetice.

40
00:04:34,640 --> 00:04:38,120
60 de ani. A trăit singur.
Proaspăt pensionar.

41
00:04:38,280 --> 00:04:41,400
Se răspândește ca un incendiu online.

42
00:04:43,280 --> 00:04:46,760
Nu existau urme biologice
la locul crimei.

43
00:04:46,920 --> 00:04:49,960
Fara semne de spargere,
și multe indică-

44
00:04:50,120 --> 00:04:52,560
- că a fost același ucigaș
care a ucis-o pe Eliza.

45
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
Ai grijă să te conectezi
cele două crime.

46
00:04:56,360 --> 00:04:59,200
Nu vrem să stârnim panică.

47
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Îmi pare rău.
A fost o dimineață încărcată.

48
00:05:04,360 --> 00:05:08,680
Am vrut doar să salut
câteva fețe noi binevenite.

49
00:05:08,840 --> 00:05:12,640
Am împrumutat niște oameni
din alte departamente.

50
00:05:12,800 --> 00:05:17,320
Majoritatea dintre voi vă cunoașteți.
Bine ați venit, toată lumea.

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
- Noroc.
-Mulţumesc.

52
00:05:21,400 --> 00:05:26,000
Acesta este vecinul lui Ástró
Ólafur Matthiasson.

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,520
El a fost arestat pentru agresiune
de mai multe ori.

54
00:05:29,680 --> 00:05:31,480
Membru activ al Noii Islande.

55
00:05:31,640 --> 00:05:35,040
- Grupul rasist?
- Are un alibi?

56
00:05:35,200 --> 00:05:39,480
Mi-a cerut să verific istoricul căutărilor
pe Pornhub.

57
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
-Ai facut-o?
- Nu, ți-am lăsat asta.

58
00:05:43,960 --> 00:05:48,640
Facem un profil rapid
înainte să-l interogăm.

59
00:05:48,800 --> 00:05:53,960
Verificăm camerele de supraveghere,
rude, prieteni și colegi.

60
00:05:54,120 --> 00:06:00,800
Căutăm o legătură
între Eliza şi Ástrós.

61
00:06:00,960 --> 00:06:03,200
De ce nu-l arestăm?

62
00:06:03,360 --> 00:06:06,360
- Nu se potrivește profilului.
-De ce nu?

63
00:06:06,520 --> 00:06:10,280
Ucigașul este curat și ordonat.
Nu este el.

64
00:06:10,440 --> 00:06:15,360
Apoi începem.
Știi diviziunea echipelor.

65
00:06:16,440 --> 00:06:22,160
Ne întreabă avocatul lui Sigvaldi
să-l elibereze pe Sigvaldi cu asta.

66
00:06:22,320 --> 00:06:26,360
-Atunci o să scăpăm și de fată.
-Nu încă.

67
00:06:26,520 --> 00:06:32,120
- Sigvaldi este nevinovat.
-Magga rămâne cu Freyja.

68
00:06:32,280 --> 00:06:36,360
- E în siguranță acolo.
-Nu ar trebui să fie cu Sigvaldi?

69
00:06:36,520 --> 00:06:41,040
Nu. Poate avea nevoie de ajutor pentru a-și aminti
lucruri de care putem beneficia.

70
00:06:41,200 --> 00:06:45,440
O ajută și cu trauma.
Este decizia mea.

71
00:06:51,040 --> 00:06:54,400
- E doar un copil mic.
- Asta e o prostie.

72
00:06:59,800 --> 00:07:02,760
Sigvaldi! Ești liber să pleci.

73
00:07:13,240 --> 00:07:17,160
- O să-ţi bat prostiile.
- Ai dreptul la asta.

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Unde este Margareta?

75
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
-În cazare protejată cu un psiholog.
-Ce vrei să spui?

76
00:07:22,960 --> 00:07:26,880
- Trebuie să găsim vinovatul.
-Eşti nebun?

77
00:07:27,040 --> 00:07:30,400
Vreau să-mi văd fiica acum.

78
00:07:30,560 --> 00:07:35,080
- Ne gândim doar la interesele ei.
-Nu o poți ține departe de mine.

79
00:07:35,240 --> 00:07:39,960
Legal, pot, cu gândul
asupra anchetei și tipului infracțiunii.

80
00:07:40,120 --> 00:07:45,200
- O fac de dragul ei.
-Dacă i se întâmplă ceva...

81
00:07:47,600 --> 00:07:50,120
ticălosule.

82
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Huldar, ai un moment?

83
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
Situația s-a schimbat, Agnes.

84
00:08:25,440 --> 00:08:30,080
Huldar nu este calificat
pentru aceasta. Un nebun este în libertate.

85
00:08:30,240 --> 00:08:33,920
El a ucis deja două femei.

86
00:08:34,080 --> 00:08:38,120
Cineva cu experiență trebuie să o ia,
altfel vor fi mai multe victime.

87
00:08:38,280 --> 00:08:43,000
Ești încă în investigație.
Acesta este cazul lui Huldar.

88
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Bine.

89
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
- Stomacul.
-Da?

90
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Vino aici.

91
00:09:04,880 --> 00:09:08,000
Haide. Jucăm un joc.

92
00:09:13,320 --> 00:09:17,600
- Ce fel de joc?
-Cand eram mic construiam cabane.

93
00:09:17,760 --> 00:09:21,800
Acolo aveam sanctuarul meu.
A fost distractiv să joc acolo.

94
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Ce este un sanctuar?

95
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Este un loc
unde te simți fericit și în siguranță.

96
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
Acum o să închidem ochii
și gândește-te la ceva frumos.

97
00:09:36,480 --> 00:09:38,360
Închizi ochii?

98
00:09:40,040 --> 00:09:43,320
-La ce te gandesti?
-Patul mare.

99
00:09:43,480 --> 00:09:45,920
-La mama si la tata?
-Da.

100
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
- Te distrezi acolo?
-Da.

101
00:09:50,720 --> 00:09:54,840
- Cine sunt acolo?
- Eu, mama si tata.

102
00:09:57,760 --> 00:10:01,560
Negrul pe care l-ai desenat, atunci?
Este și el acolo?

103
00:10:03,480 --> 00:10:06,720
Este un prieten
la mama si tata?

104
00:10:11,160 --> 00:10:14,840
L-ai mai văzut?

105
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Mi-e teamă.

106
00:10:18,360 --> 00:10:19,920
-De ce asta?
- Vreau să ies.

107
00:10:20,080 --> 00:10:24,320
-Ce joc stupid.
- Stomacul?

108
00:10:26,720 --> 00:10:31,640
- Scuze. Nu a fost menit să fie.
- Vreau să merg acasă.

109
00:10:31,800 --> 00:10:34,720
Vreau să merg acasă la tata!

110
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
La naiba.

111
00:10:44,000 --> 00:10:50,840
Două crime într-o săptămână.
Publicul ar trebui să fie îngrijorat?

112
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
Nu as spune asta.

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,920
Deci nu s-a întâmplat
o climă mai aspră în țară?

114
00:10:57,080 --> 00:11:01,880
Da, cu siguranță violența crește
printre criminali

115
00:11:02,040 --> 00:11:06,960
-dar nu există niciun motiv
pentru ca oamenii obișnuiți să intre în panică.

116
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
Buna ziua.

117
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
Ce s-a întâmplat?

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
Cum poți să știi mereu
cand ceva este nebun?

119
00:11:15,960 --> 00:11:22,080
Am un radar.
Am primit-o când te-ai născut.

120
00:11:23,080 --> 00:11:27,040
Cazul ăsta mă omoară.

121
00:11:30,480 --> 00:11:35,680
-Ce ai din asta?
-Buna intrebare.

122
00:11:35,840 --> 00:11:40,400
Poate îi poți da un indiciu lui Huldar...

123
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
-despre darea fratelui tău
o propoziție mai scurtă.

124
00:11:43,280 --> 00:11:46,800
- Nu cred că este atât de simplu.
-De ce nu?

125
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Păstrează lucruri pentru ei.

126
00:11:51,840 --> 00:11:54,360
Și nu primești nimic în schimb.

127
00:11:56,720 --> 00:11:58,840
Da, bine.

128
00:12:00,480 --> 00:12:05,040
-Vezi cerul?
-Da.

129
00:12:07,000 --> 00:12:09,320
Nu, minți.

130
00:12:09,480 --> 00:12:16,320
Bine, mint. eu stau
pe coridorul închisorii vorbind.

131
00:12:16,480 --> 00:12:21,680
- Dar cerul este frumos astăzi.
- Da, asta e.

132
00:12:25,640 --> 00:12:28,280
Ascultă, trebuie să facem ceva.

133
00:12:28,440 --> 00:12:32,120
-Precum ce?
-Nu știu, orice! Callie?

134
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Trebuie să o avertizăm.

135
00:12:35,480 --> 00:12:39,160
- Acum ne jucăm.
- Crezi că e o glumă?

136
00:12:39,320 --> 00:12:44,440
-Toți cosurile sunt atât de rigide?
- Trebuie să mergem la poliție.

137
00:12:44,600 --> 00:12:51,000
-De ce?
- Avem numărul de securitate socială al victimei crimei!

138
00:12:51,160 --> 00:12:55,520
-Nu fi atât de nenorocit de cățea!
-La naiba de idiot!

139
00:12:55,680 --> 00:12:57,920
Spune asta din nou!

140
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
- Spune.
- Tussa.

141
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
Ia-o ușurel!

142
00:13:08,880 --> 00:13:10,920
Iad!

143
00:13:12,320 --> 00:13:15,480
-Despre ce vorbeai?
-Trebuie să înveți să bati.

144
00:13:15,640 --> 00:13:18,800
Ultima dată am verificat
asta era si casa mea.

145
00:13:18,960 --> 00:13:24,880
Pot să-l vând
dacă vrei să locuiești pe stradă.

146
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Cum credeam.

147
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
- Nu am venit să joc, Kalli.
-Bine.

148
00:13:37,320 --> 00:13:39,920
- Callie.
- Asta e tot.

149
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
Bine.

150
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Trebuie să vorbim.

151
00:13:51,480 --> 00:13:57,040
-De ce atunci?
- Pentru că trebuie să vorbim. Acum.

152
00:14:03,920 --> 00:14:07,920
Acum poți să te joci.

153
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Dumnezeul meu. Acesta este un tarc pentru porci.

154
00:14:18,320 --> 00:14:22,160
- Atunci când îți pasă de asta?
-Casa este în paragină.

155
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
În curând și-a pierdut din valoare.

156
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
- Avem casa împreună. Fă-o singur.
-Da.

157
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Locuiești aici gratis.

158
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Măcar o poți ține
in stare corecta.

159
00:14:36,360 --> 00:14:39,480
Nu face din asta un sfert de droguri.

160
00:14:42,360 --> 00:14:45,640
- Să spunem așa?
-Da.

161
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
Aşa? Nu ai încredere în fratele tău?

162
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
- Trebuie să creștem producția.
-Glumești?

163
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
-Nu.
-Dar noi...

164
00:15:12,400 --> 00:15:16,440
Tu... Ascultă, Kalli.

165
00:15:17,440 --> 00:15:23,160
Toată lumea iubește lucrurile tale.
Pentru că ești un vrăjitor.

166
00:15:25,000 --> 00:15:29,600
Totul se datorează ție.
Pentru că ești atât de inteligent.

167
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Serios. Fratele meu.

168
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Mai faci ceva, bine?

169
00:15:46,920 --> 00:15:50,800
- Arnar.
-Ce este?

170
00:15:53,120 --> 00:15:56,960
- Te-ai tras în mașina mea?
-Huh?

171
00:15:57,120 --> 00:16:00,400
În mașină erau o pereche de chiloți.

172
00:16:00,560 --> 00:16:04,920
-Ai împrumutat-o, nu-i așa?
-Oh, Doamne.

173
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
Trage puțin de iarbă, frate.

174
00:16:09,440 --> 00:16:15,160
Și încuie ușa. Trebuie să fi auzit
că oamenii sunt măcelăriți acolo?

175
00:19:39,560 --> 00:19:42,680
Nu, dar salut.

176
00:19:42,840 --> 00:19:46,280
- Cât de devreme ești.
-Eu...

177
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
nu puteam dormi,
asa ca am venit sa vad...

178
00:19:51,600 --> 00:19:55,480
- dacă am fi ratat ceva.

179
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Trebuie să fi acoperit.

180
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
-Ce faci aici?
- Am venit aici din același motiv.

181
00:20:05,280 --> 00:20:10,840
Poate ar trebui să mergi aici și să dormi
când ai dificultăți în a adormi acasă.

182
00:20:14,680 --> 00:20:18,720
-Uite ce am gasit.
-Huh? Unde atunci?

183
00:20:18,880 --> 00:20:25,200
- Sub frigider.
-Bine. Îl trimitem la laborator.

184
00:20:25,360 --> 00:20:29,960
M-am dus la vecin
ieri după muncă.

185
00:20:30,120 --> 00:20:34,520
M-am uitat la filme
de la interfon. Uite aici.

186
00:20:34,680 --> 00:20:39,880
- Aş vrea să sun la poliţie.
- Ai regreta asta.

187
00:20:40,040 --> 00:20:43,800
-Îl urăște toată strada.
-Bine.

188
00:20:43,960 --> 00:20:49,760
- Vom vorbi cu el.
-Da, sigur putem avea ceva acolo?

189
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
- Te invidiez, Huldar.
- Eu?

190
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
Da. Măcar ai o viață.

191
00:21:01,880 --> 00:21:04,000
Asa ti se pare?

192
00:21:05,880 --> 00:21:10,720
Da. Ai și cai și femei.

193
00:21:12,640 --> 00:21:15,040
Poate si copii?

194
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
-O fiică.
-Aşa?

195
00:21:19,320 --> 00:21:24,800
Copiii dau sens vietii.

196
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
Dacă eu și Karlotta am avea copii...

197
00:21:31,840 --> 00:21:35,520
Nu ar trebui să o mai iubesc,
dar...

198
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
Suntem suflete pereche. Cam așa stau lucrurile.

199
00:21:41,560 --> 00:21:44,160
Totul s-a prăbușit când...

200
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
Când nu erau copii.

201
00:21:55,520 --> 00:21:58,360
Deci nu te-ai gândit la...

202
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
... ai un hobby?

203
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
Am un hobby.

204
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
- Ai?
-Da.

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,920
- Înot în mare.
- Înoți în mare?

206
00:22:15,000 --> 00:22:19,040
Motivul pentru care am început
nu a fost atât de pozitiv.

207
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
Prima dată
Am încercat să mă înec.

208
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
A fost...

209
00:22:30,440 --> 00:22:35,600
Karlotta tocmai mă părăsise,
și totul se prăbușise.

210
00:22:35,760 --> 00:22:39,120
Am vrut să mor și am intrat în apă.

211
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Dar apoi...

212
00:22:43,520 --> 00:22:48,680
mă înecam,
când deodată...

213
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Am văzut totul atât de clar.

214
00:22:55,440 --> 00:22:57,720
Totul era atât de clar.

215
00:22:57,880 --> 00:23:02,520
Mi-am dat seama că trebuie
a schimba. Și am făcut-o.

216
00:23:04,320 --> 00:23:08,440
am facut-o,
dar Karlotta nu o vede.

217
00:23:10,760 --> 00:23:14,960
Ce m-ai lăsat să fac!

218
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
Micul dejun și cafea, rapid.

219
00:23:17,800 --> 00:23:21,960
- Ne trag în rahat aici.
- Cunosc un loc deschis.

220
00:23:27,960 --> 00:23:31,320
- Ai luat un dublu?
- Am cerut un cvadruplu.

221
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
-Bună, Freyja.
- Te-am trezit?

222
00:23:35,800 --> 00:23:40,400
- Nu, deloc. Cum vă merge?
- Am încercat CBT cu Magga.

223
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Bine.

224
00:23:43,800 --> 00:23:48,600
Încep să realizez că Magga are
o memorie emoțională puternică.

225
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
A visat la ucigaș aseară.

226
00:23:52,360 --> 00:23:55,720
- Înseamnă că își amintește.
- Grozav.

227
00:23:57,400 --> 00:24:00,960
- Vreau să-l testez la clinică.
- Nu merge.

228
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Condițiile sunt mai bune acolo.

229
00:24:04,720 --> 00:24:08,160
Pála poate pregăti o cameră.

230
00:24:08,320 --> 00:24:12,440
-Nu. Nimeni nu te poate vedea.
-Huldar.

231
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
Mediul mai bun,
cu atât rezultatul este mai bun.

232
00:24:19,720 --> 00:24:23,160
Bine, te conduc acolo. La revedere atunci.

233
00:24:23,320 --> 00:24:26,400
-Ce este?
-Magga începe să-și amintească.

234
00:24:26,560 --> 00:24:28,800
-Ce?
- Voi afla.

235
00:24:28,960 --> 00:24:32,280
Bine. Ce vom face...?

236
00:24:33,960 --> 00:24:38,400
Obţine autorizaţie de detenţie şi
percheziția casei, în caz că Ólafur se încurcă.

237
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
-Bine.
- Pe curând.

238
00:24:56,320 --> 00:25:01,520
Mă bucur că se simte puțin mai bine.
E norocoasă să o aibă pe Freyja.

239
00:25:01,680 --> 00:25:05,800
- Freyja is the best.
-Aşa?

240
00:25:06,800 --> 00:25:11,720
Are atât de bună răbdare. If anyone
o poate face pe Magga să vorbească, este ea.

241
00:25:15,920 --> 00:25:18,000
Suntem pregătiți.

242
00:25:24,720 --> 00:25:29,280
Stomac? Ai avut un coșmar aseară?

243
00:25:30,920 --> 00:25:36,200
Ai spus că un bărbat a intrat în cameră.
You were terrified.

244
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Îți amintești de bărbatul acela?

245
00:25:48,400 --> 00:25:51,080
Îți amintești cum arăta fața lui?

246
00:25:54,800 --> 00:25:59,320
- Ask about the eyes.
-Dacă chiar încerci să-ți amintești...

247
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
Think of his eyes. Do you remember them?

248
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Nu știu.

249
00:26:13,000 --> 00:26:18,080
- Îți amintești părul?
- He had no hair.

250
00:26:18,240 --> 00:26:20,920
huh? Was he bald?

251
00:26:26,520 --> 00:26:29,800
He had no ears either.

252
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
- Did she say "ears"?
-Fără urechi?

253
00:26:34,320 --> 00:26:40,760
Omul ar fi putut avea arsuri?
Sau avea glugă?

254
00:26:45,160 --> 00:26:51,120
Freyja, trimit o poză.
Întreabă dacă este el.

255
00:27:02,600 --> 00:27:08,040
Pot să întreb un lucru?
Acesta este omul pe care l-ai văzut?

256
00:27:14,200 --> 00:27:17,920
-Da.
-Bine.

257
00:27:27,240 --> 00:27:30,960
- Crezi că e acasă?
- Motocicleta este aici.

258
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
Motocicleta? Elicopterul?

259
00:27:35,720 --> 00:27:40,400
-Ólafur Matthiasson?
-Te duci la o mascarada?

260
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
Vrem să te ducem la gară
la interogatoriu.

261
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
Ce prostii.

262
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
Dă-ți nota în fund.

263
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
Shaft, ia suportul de cărămidă.

264
00:28:03,600 --> 00:28:07,360
Pe trei. Unu, doi, trei.

265
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
-Sufrageria!
-Aceasta este casa mea!

266
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
Aruncă arma!

267
00:28:16,080 --> 00:28:18,400
Nenorocită de cățea!

268
00:28:29,000 --> 00:28:32,920
-Nu mai lupta!
- Lasă-mă!

269
00:28:33,080 --> 00:28:37,080
Ia-o ușurel.

270
00:28:51,320 --> 00:28:54,000
Nu chiar o casă IKEA.

271
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
Este asta atât de inteligent?

272
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Trebuie să-i spunem
că viața ei este în pericol.

273
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
La naiba, băieți. Verifica!

274
00:29:24,760 --> 00:29:28,440
Iad. Am ajuns prea târziu.

275
00:29:28,600 --> 00:29:33,000
Fugi! Haide!

276
00:29:41,720 --> 00:29:47,880
OFF

277
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
Huldar? Vino aici.

278
00:30:06,560 --> 00:30:11,600
- Am luat jackpot-ul.
- Loc de muncă bun.

279
00:30:14,640 --> 00:30:17,800
- Mergem la politie.
- Poate e bine.

280
00:30:17,960 --> 00:30:21,520
-Chiar crezi asta?
- Numărul meu de securitate socială era și acolo.

281
00:30:21,680 --> 00:30:25,280
- Cineva se încurcă cu noi.
- Sau ai noroc!

282
00:30:28,880 --> 00:30:32,680
- Callie.
- Fratele mă va ucide dacă vine poliția.

283
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Ar trebui să lăsăm oamenii să moară?

284
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Callie!

285
00:30:44,320 --> 00:30:46,480
Ce naiba faci acolo?

286
00:30:49,040 --> 00:30:53,160
-Ia-o ușurel!
- Nu asta e problema noastră.

287
00:30:54,720 --> 00:30:59,360
Ei bine, acum este. Lárus are dreptate.
S-ar putea să fii și tu în pericol.

288
00:30:59,520 --> 00:31:02,440
Iad!

289
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
La naiba...

290
00:31:12,520 --> 00:31:17,440
- Tip frumos. E singur, crezi?
- Aș crede.

291
00:31:19,000 --> 00:31:24,400
- Sunteţi gata?
- Da.

292
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Doar stai calm acum.

293
00:31:48,600 --> 00:31:51,600
Cât de bine l-ai cunoscut pe Ástrós Einarsdóttir?

294
00:31:51,760 --> 00:31:56,480
-De ce vorbești la timpul trecut?
- Pun întrebările.

295
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
-E moartă?
-Da.

296
00:31:59,440 --> 00:32:03,600
-Cât de bine ai cunoscut-o?
- Nu am cunoscut-o deloc.

297
00:32:04,480 --> 00:32:07,040
Ai avut vreun contact?

298
00:32:07,200 --> 00:32:11,000
El sâcâia tot timpul.
Despre lucrurile și muzica mea...

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,960
-Deci te-ai certat?
-Nu. M-a certat.

300
00:32:17,240 --> 00:32:18,840
Nu putea dormi.

301
00:32:19,000 --> 00:32:21,560
- Asta e problema mea?
-Poate asa.

302
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
- Ai ucis-o?
-Nu.

303
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
-Ești sigur?
-Da!

304
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Recunoașteți aceste numere?

305
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
-Nu.
-Ești sigur?

306
00:32:43,520 --> 00:32:47,920
Încetează să-l mai bate sau voi lacrima
mai pui un nemernic pe tine.

307
00:32:48,080 --> 00:32:52,640
- Asta e doar o copie.
-Salutare!

308
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
Unde ai fost?
intre 02 si 03 pe 25 iunie?

309
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
Acasă și smucită.

310
00:33:00,560 --> 00:33:04,680
Pe Pornhub? Timp de patru ore?

311
00:33:04,840 --> 00:33:09,120
Ce ar trebui să spun?
Sunt un bărbat adevărat.

312
00:33:09,280 --> 00:33:12,120
Site-ul web nu este suficient ca alibi.

313
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
- Nu suport să vorbesc.
- Întoarce-te în celulă, atunci.

314
00:33:19,360 --> 00:33:23,840
- Încearcă să fii puțin de ajutor.
- Nu-mi pasă.

315
00:33:24,000 --> 00:33:28,120
Ia-ți fundul și tu și tu.

316
00:33:28,280 --> 00:33:32,240
Se pare că îți plac măgarii.
Ce te uiți pe Pornhub?

317
00:33:33,240 --> 00:33:36,400
Oli! Lasă-mă!

318
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
Oli!

319
00:33:40,600 --> 00:33:43,480
-Calma!
-A mers bine?

320
00:33:44,600 --> 00:33:47,760
- Pleacă de aici.
-Ia-o ușurel.

321
00:33:47,920 --> 00:33:50,840
Iubesc meseria asta!

322
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
Mamă?

323
00:33:59,800 --> 00:34:03,840
Doctorul a spus că ar trebui să mănânci
în legătură cu medicamentul.

324
00:34:04,000 --> 00:34:06,240
mananca acum

325
00:34:23,520 --> 00:34:28,480
Nu, mulțumesc, dragă. Sunt plin.

326
00:34:30,640 --> 00:34:32,440
Rachel...

327
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
Promite-mi un lucru.

328
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Nimic.

329
00:34:43,320 --> 00:34:48,400
Ca să mor aici cu tine,
si nu in spital.

330
00:35:14,680 --> 00:35:19,080
- Te-a sunat Agnes?
-Nu. Cum așa?

331
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
Ea vrea să ne facă să tacă
pentru că am numit-o pe Eliza.

332
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
Ea poate încerca oricând.

333
00:35:27,480 --> 00:35:30,280
Știți cine a fost victima de ieri?

334
00:35:31,800 --> 00:35:37,080
A fost simplu. Ea trăia singură.
Agnes ne-a cerut să nu-l publicăm.

335
00:35:42,040 --> 00:35:45,880
-Stiu ceva mai mult.
-Ce?

336
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
Politia crede
că este același ucigaș.

337
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Ai timp să scrii un articol în seara asta?

338
00:35:53,360 --> 00:35:56,000
-Așa cred.
- Fata, atunci?

339
00:35:58,080 --> 00:36:00,880
-Ce e cu ea?
- E la psiholog, nu?

340
00:36:01,040 --> 00:36:06,080
Cred că da, dar nu e scrisă
undeva. Nimeni nu știe unde este.

341
00:36:06,240 --> 00:36:11,720
Nu ești „nimeni”, Rachel.
Descoperi.

342
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
CRIMINELE SE CONECTEAZĂ

343
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
PAGINA NU ESTE DISPONIBILĂ

344
00:36:57,320 --> 00:36:59,080
Simon?

345
00:37:01,160 --> 00:37:03,960
-Da?
-Rakel Jons. Jurnalist.

346
00:37:04,120 --> 00:37:08,560
Trebuie să fi fost împreună
cu Freyja Styrmisdóttir?

347
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- Încă sunt.
-Aşa? Chiar mai bine.

348
00:37:12,960 --> 00:37:16,120
o caut,
dar nu gasesc adresa.

349
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
-De ce o cauți?
- Am câteva întrebări.

350
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
-Poți să-mi spui unde este?
-Nu.

351
00:37:26,760 --> 00:37:30,280
Nu vrei să spui, sau nu știi?

352
00:37:33,520 --> 00:37:35,480
Pleacă de aici.

353
00:37:38,560 --> 00:37:41,040
Freya știe
ca mai sunteti impreuna?

354
00:37:46,400 --> 00:37:49,280
Ieși afară, înainte să fii rănit.

355
00:38:18,960 --> 00:38:24,040
-Uite.
-Ce ursuleț drăguț.

356
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Este super frumos!

357
00:38:27,360 --> 00:38:31,240
Cumpărăm unul când ajungi acasă?

358
00:38:31,400 --> 00:38:36,480
-Da.
- Atunci o facem.

359
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
Există și o casă de păpuși.

360
00:38:39,560 --> 00:38:43,640
Magga, doar cobor
o întorsătură.

361
00:38:44,680 --> 00:38:48,840
Ai si tu un televizor mic?

362
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
nu mai suna
altfel voi chema poliția.

363
00:38:58,720 --> 00:39:03,800
Am vrut doar să spun că acela
reporterul Rakel Jóns te caută.

364
00:39:05,520 --> 00:39:08,680
-Huh?
-Părea nerăbdătoare să te găsească.

365
00:39:11,600 --> 00:39:15,040
Bine. Mulțumesc că mi-ai spus.

366
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
te iubesc

367
00:39:28,120 --> 00:39:31,840
Dar tu nu mă iubești.
Trebuie să accept asta.

368
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
Ai grijă, Freyja.

369
00:39:55,240 --> 00:39:58,600
Coci! Buna ziua.

370
00:39:59,880 --> 00:40:02,800
-Buna ziua.
-Buna ziua.

371
00:40:02,960 --> 00:40:05,640
-Cum este?
- În regulă.

372
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Pot intra?

373
00:40:10,280 --> 00:40:13,320
Da, desigur.

374
00:40:23,920 --> 00:40:29,200
Cum este situația? Hopa, scuze.

375
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Nu, scuze.

376
00:40:42,840 --> 00:40:47,360
-Nu este totul așa cum trebuie?
- M-am tot gândit.

377
00:40:47,520 --> 00:40:50,720
-Tu și Rikki v-ați despărțit.
- Cu prea mult timp în urmă.

378
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
Nu...

379
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Dar apoi...

380
00:40:56,600 --> 00:41:01,880
Nu te-a deranjat
când știai că sunt căsătorit.

381
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
Nu am lucrat atunci
in acelasi departament.

382
00:41:06,400 --> 00:41:11,560
Acum lucrăm împreună,
și am devenit prieteni.

383
00:41:11,720 --> 00:41:16,600
El este complet distrus,
si eu doar...

384
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Cred că ar trebui
da-i o sansa.

385
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Charlotte...

386
00:42:12,920 --> 00:42:17,600
Hei, fetelor! Bun venit la
„Modă cu Anna Lovísa”.

387
00:42:17,760 --> 00:42:21,600
Astăzi vom vorbi despre ținutele de vară.

388
00:42:21,760 --> 00:42:25,920
Primești niște vibrații de plajă?

389
00:42:26,800 --> 00:42:29,680
Da, exact.

390
00:42:29,840 --> 00:42:35,360
Această cămașă albastră are bine,
paiete stralucitoare...

391
00:42:42,320 --> 00:42:45,920
huh? Ai o fiică?

392
00:42:46,080 --> 00:42:50,520
-Dar cum...?
-Un singur pat acum 15 ani.

393
00:42:51,440 --> 00:42:54,720
-De ce îmi spui acum?
- Eu însumi nu știam asta.

394
00:42:54,880 --> 00:42:57,720
-Cum se simte?
- Încerc să-l diger.

395
00:42:57,880 --> 00:43:01,160
înțeleg asta.
Cum se simte pentru ea, atunci?

396
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
-Ce?
- Am intrat în panică când ne-am întâlnit.

397
00:43:07,560 --> 00:43:11,600
M-am blocat și nu am vorbit
cu ea de atunci.

398
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Coci!

399
00:43:16,040 --> 00:43:20,520
Tu, dacă cineva, ar trebui să știe cum este
a crește fără părinte.

400
00:43:20,680 --> 00:43:24,040
Arată o miză acum. Asumă-ți responsabilitatea.

401
00:43:24,200 --> 00:43:28,960
-Nu strica asta.
- Vino și verifică aici.

402
00:43:29,120 --> 00:43:32,160
Va fi bine.

403
00:43:32,320 --> 00:43:37,560
Am găsit asta pe Ólafur,
filmat cu o săptămână înainte ca Eliza să fie ucisă.

404
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Uite.

405
00:43:44,160 --> 00:43:46,880
Este de la festivalul polonez?

406
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
- Eliza a fost acolo?
- Nu este vizibil pe videoclip.

407
00:43:51,080 --> 00:43:55,520
Trebuie să aflăm.
Dacă s-au întâlnit acolo, atunci...

408
00:43:55,680 --> 00:43:59,240
-Putem apăsa pe Óli.
-Alibi, atunci?

409
00:43:59,400 --> 00:44:05,680
Nu poate explica unde era
când Eliza a fost ucisă. Arată rău.

410
00:44:06,640 --> 00:44:09,880
Vorbim cu el
când s-a liniştit.

411
00:44:11,480 --> 00:44:13,240
Bună treabă.

412
00:44:15,360 --> 00:44:17,360
Deschide!

413
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
Deschide usa! Acum!

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,720
Lasă-mă afară!

415
00:44:50,800 --> 00:44:52,560
REGISTRUL PERSONAL AL ISLANDEI

416
00:44:56,360 --> 00:44:58,400
La naiba!

417
00:45:33,040 --> 00:45:38,280
-La naiba, Leo!
- Lárus a plecat.

418
00:47:05,320 --> 00:47:08,320
Text: Helena Jäderberg
Iyuno